24»þ´Ö¥¿¥¤¥à¥»¡¼¥ë
ÈþÍÆ ·ò¹¯´ØÏ¢¥é¥ó¥¥ó¥°
¿©ÉÊ´ØÏ¢¥é¥ó¥¥ó¥°
¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó´ØÏ¢
»Ò¶¡Éô²°¡¡¥¥Ã¥ºÍÑÉÊ
²ÈÅÅ¡¦À¸³è²ÈÅÅ
¤ª¼ò¡¦¥¢¥ë¥³¡¼¥ëÎà
²Ö¡¦DIY¡¦¸¤¡¦ÇÍÑÉÊ
¥ï¥¤¥ó¡¢¤ª¼òÎà
¥É¥ê¥ó¥¯¡¢¥³¡¼¥Ò¡¼Îà
¿©ÉÊ¡¢·ò¹¯Îà
¥«¥á¥é¡¢²ÈÅÅÎà
¥Û¡¼¥à¡õ¥¥Ã¥Á¥ó
¤ª¤â¤Á¤ã
¤Û¤·¤¤¤â¤Î¥é¥ó¥¥ó¥°
¿©ÉÊ¡õ°ûÎÁ
1000±ß
1000±ß¡Á
2000±ß¡Á
3000±ß¡Á
4000±ß¡Á
ÈþÍÆ¡¦·ò¹¯
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¹¥È¥¦¥Ö¡Ê¥Õ¥é¥ó¥¹¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥¤¥Æ¥àÃæÈ¡Ê13¡Á24cm¡Ë¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â15¡ß¹â¤µ7.8cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·À¤³¦Ãæ¤ÎÍ̾¥·¥§¥Õ¤Ë°¦ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥é¥ó¥¹¤Î¥¥Ã¥Á¥ó¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¡Ö¥¹¥È¥¦¥Ö¡×¤Î¡Ö¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¥·¥ê¡¼¥º¡×¤Ë¡¢¿¼¤ß¤ÈÌ£¤ï¤¤¤Î¤¢¤ë¡Ö¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸¥«¥é¡¼¡×¤¬¿·Åоì¢ö¿©´ï¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤Þ¿©Âî¤Ç¤ª»È¤¤¤¤¤¿¤À¤¯¤Î¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥ª¡¼¥Ö¥óÎÁÍý¤Ë¤âÂçÊѽÅÊõ¤¹¤ë·Ú¤¯¤Æ»È¤¤¤ä¤¹¤¤¥¯¥Ã¥¯¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¥Ù¡¼¥·¥Ã¥¯¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤É¤ó¤Ê¤ªÎÁÍý¤Ë¤â¤Ô¤Ã¤¿¤ê¡£¡Östaub ¥»¥é¥ß¥Ã¥¯ ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¤ª¤¹¤¹¤á¥Ý¥¤¥ó¥È¡×¡¦¹âÉʼÁÉʼÁ¸¡ºº¤ò³°Éôµ¡´Ø¤Ë°ÍÍꤷ¡¢¾ÚÌÀ¤µ¤ì¤¿staub ¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡£¶â°¤ò°ìÀڴޤޤʤ¤ÅڤǺî¤é¤ì¡¢¿·¤·¤¤¾Æ¤Æþ¤ìµ»½Ñ¡ÊÌó1000¡î¤Î¹â²¹¡Ë¤òºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ï¥ó¥É¥ë¡Ê¤Þ¤¿¤Ï¦Ì̡ˤÈÄì¤Î¡ÖSTAUB¡×¥í¥´¤Ï¡¢¤½¤Î¹â¤¤ÉʼÁ¤Î¾Ú¤Ç¤¹¡£¤Û¤ÜÁ´Ì̤¬¥Û¡¼¥í¡¼²Ã¹©¤µ¤ì¤¿À½Éʤϡ¢ÊÑ¿§¤»¤º¡¢ËÉ¿åÀ¤¬¹â¤¯¡ÊɽÌ̤εۿå¤ÏºÇ¾®¸Â¡Ë¡¢¥ª¡¼¥Ö¥ó¡Ê300¡î¡Ë¤äÅŻҥì¥ó¥¸¤Ë¤´»ÈÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿Í¥¤ì¤¿ÂÑÇ®À¤Ç¡¢ÎäÅà¸Ë¡Ê-20¡î¡Ë¤«¤é¡¢ÅŻҥì¥ó¥¸¡Ê300¡î¡Ë¤Ø¤ÎľÀÜ°ÜÆ°¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¡¦Àö¾ô¤¬´Êñ¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Ç¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¡¦¼ýǼ¤ËÊØÍø¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¥¹¥¿¥Ã¥«¥Ö¥ë¡ÊÀѤ߽Ťͤ뤳¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡Ë¤Ë¤Ç¤¡¢¼ýǼ¤ËÊØÍø¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£¡¦³ê¤é¤«¤Ê»Å¾å¤²µ¡³£¤È¼êºî¶È¤Ë¤è¤êËᤡ¢»Å¾å¤²¤Þ¤¹¡£³ê¤é¤«¤ÊɽÌ̤ϥ¥Ã¥Á¥ó¤ä¥ª¡¼¥Ö¥ó¤ò¥¥ºÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¤´»ÈÍѾå¤ÎÃí°Õ¡×¡¦Ä¾²Ð¤ä¥Ð¡¼¥Ê¡¼¤Ç¤ÎÄ´Íý¤Ë¤Ï¤ª»ÈÍѤˤʤé¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¦Ä´ÍýÃ桦ĴÍýľ¸å¤Ï¥¦¥§¥¢ËÜÂΤ¬Ç®¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£É¬¤ºÆé¤Ä¤«¤ß¤ä¥¥Ã¥Á¥ó¥°¥í¡¼¥Ö¤ò¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¦ÂÑÇ®À¤¬¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ë¡¢Ç®¤¤¾õÂ֤Υ¦¥§¥¢¤òÃÖ¤«¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£¢¨Ä¾²Ð¡¢Åŵ¤¡¦Åż§Ä´Íý´ï¡ÊIH¡Ë¤Î¤´ÍøÍѤϤǤ¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¥ª¡¼¥Ö¥ó¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÂÑÇ®²¹Åٰʾå¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´»ÈÍÑÁ°¤Ë¼è°·ÀâÌÀ½ñ¤ò¤è¤¯¤ªÆɤ߲¼¤µ¤¤¡£¡Ö¤ª¼êÆþ¤ìÊýË¡¡×¡¦½é¤á¤Æ¤Î¤´»ÈÍѤÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ÀöºÞ¤ÇÀö¤¤¡¢¤ªÅò¤Ç¤¹¤¹¤¤¤À¸å¡¢¤¤ì¤¤¤ÊÉۤǤ·¤Ã¤«¤ê¤È¿¡¤¡¢Î¢¸þ¤¤Î¾õÂ֤Ǵ¥Á礵¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¦¤´»ÈÍѸå¤Ï¡¢Èó¸¦Ëá·Ï¤Î¥¹¥Ý¥ó¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤ªÅò¤ÈÀöºÞ¤ÇÀö¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¢¨À½Â¤¡§Ãæ¹ñÀ½¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡ÛÈþ¿©¤ÇɾȽ¤Î¹â¤¤¥¢¥ë¥¶¥¹ÃÏÊý¤Ç¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¡¦¥¹¥È¥¦¥Ö¤Ë¤è¤ê¡¢1899ǯÁÏΩ¤µ¤ì¤¿¥¹¥È¥¦¥Ö¡Êstaub¡Ë¼Ò¡£¥ë¡¦¥¯¥ë¡¼¥¼¤Èʤӥեé¥ó¥¹¤ÎºÇ¹âÊö¥Ö¥é¥ó¥É¤È¤·¤Æ³Î¸Ç¤¿¤ëÃϰ̤ò³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1974ǯ¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤Î¸Ø¤ëµð¾¢»°¥ÄÀ±¥·¥§¥Õ¤Î¥Ý¡¼¥ë¡¦¥Ü¥¥å¡¼¥º»á¤È¤Î¶¦Æ±³«È¯¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡¢¥¹¥È¥¦¥Ö¼Ò¤ÎÆé¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç¤Ï¿¤¯¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç°¦ÍѤµ¤ì¡¢¤½¤ÎÉʼÁ¤Î¹â¤µ¤«¤é¡¢¥ß¥·¥å¥é¥ó¤ÎÀ±ÉÕ¤Í̾¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Î¿ô¿¤¯¤Î¥·¥§¥Õ¤ò̥λ¤·¤Æ¥×¥í¥Õ¥§¥Ã¥·¥ç¥Ê¥ë¸þ¤±¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ò¤Ï¤¸¤á¿¤¯¤Î¹ñ¤ØÍ¢½Ð¤µ¤ì¡¢¹¤¯°ìÈ̤βÈÄí¤Ç°¦ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê¥»¥é¥ß¥Ã¥¯À½ÉʤÏÃæ¹ñ¤ÇÀ½Â¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ë ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¹¥È¥¦¥Ö staub Æé ¿·À¸³è ·ëº§½Ë¤¤ ¥Ü¥¦¥ë ¿©´ï ¥Ö¥é¥ó¥É Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¹¥È¥¦¥Ö¡Ê¥Õ¥é¥ó¥¹¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥¤¥Æ¥àÃæÈ¡Ê13¡Á24cm¡Ë¥µ¥¤¥º¸ý·Â14.5¡ß¹â¤µ7.8cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°²Ä°¦¤¤¥·¥ë¥¨¥Ã¥È¤È²¹¤â¤ê¤¢¤ë¿§»È¤¤¤¬Ì¥ÎϤÎstaub ¥»¥é¥ß¥Ã¥¯ ¥·¥ê¡¼¥º¤Ç¤¹¡£¿©´ï¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤Þ¿©Âî¤Ç¤ª»È¤¤¤¤¤¿¤À¤¯¤Î¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥ª¡¼¥Ö¥óÎÁÍý¤Ë¤âÂçÊѽÅÊõ¤¹¤ë·Ú¤¯¤Æ»È¤¤¤ä¤¹¤¤¥¯¥Ã¥¯¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¥Ù¡¼¥·¥Ã¥¯¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤É¤ó¤Ê¤ªÎÁÍý¤Ë¤â¤Ô¤Ã¤¿¤ê¡£¥¨¥Ê¥á¥ë¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò»Ü¤·¡¢Àö¾ô¤Ê¤É¤Î¤ª¼êÆþ¤ì¤â´Êñ¤Ç¤¹¡£¡Östaub ¥»¥é¥ß¥Ã¥¯ ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¤ª¤¹¤¹¤á¥Ý¥¤¥ó¥È¡×¡¦¹âÉʼÁÉʼÁ¸¡ºº¤ò³°Éôµ¡´Ø¤Ë°ÍÍꤷ¡¢¾ÚÌÀ¤µ¤ì¤¿staub ¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡£¶â°¤ò°ìÀڴޤޤʤ¤ÅڤǺî¤é¤ì¡¢¿·¤·¤¤¾Æ¤Æþ¤ìµ»½Ñ¡ÊÌó1000¡î¤Î¹â²¹¡Ë¤òºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ï¥ó¥É¥ë¡Ê¤Þ¤¿¤Ï¦Ì̡ˤÈÄì¤Î¡ÖSTAUB¡×¥í¥´¤Ï¡¢¤½¤Î¹â¤¤ÉʼÁ¤Î¾Ú¤Ç¤¹¡£¤Û¤ÜÁ´Ì̤¬¥Û¡¼¥í¡¼²Ã¹©¤µ¤ì¤¿À½Éʤϡ¢ÊÑ¿§¤»¤º¡¢ËÉ¿åÀ¤¬¹â¤¯¡ÊɽÌ̤εۿå¤ÏºÇ¾®¸Â¡Ë¡¢¥ª¡¼¥Ö¥ó¡Ê300¡î¡Ë¤äÅŻҥì¥ó¥¸¤Ë¤´»ÈÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿Í¥¤ì¤¿ÂÑÇ®À¤Ç¡¢ÎäÅà¸Ë¡Ê-20¡î¡Ë¤«¤é¡¢ÅŻҥì¥ó¥¸¡Ê300¡î¡Ë¤Ø¤ÎľÀÜ°ÜÆ°¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¡¦Àö¾ô¤¬´Êñ¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Ç¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¡¦¼ýǼ¤ËÊØÍø¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¥¹¥¿¥Ã¥«¥Ö¥ë¡ÊÀѤ߽Ťͤ뤳¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡Ë¤Ë¤Ç¤¡¢¼ýǼ¤ËÊØÍø¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£¡¦³ê¤é¤«¤Ê»Å¾å¤²µ¡³£¤È¼êºî¶È¤Ë¤è¤êËᤡ¢»Å¾å¤²¤Þ¤¹¡£³ê¤é¤«¤ÊɽÌ̤ϥ¥Ã¥Á¥ó¤ä¥ª¡¼¥Ö¥ó¤ò¥¥ºÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¤´»ÈÍѾå¤ÎÃí°Õ¡×¡¦Ä¾²Ð¤ä¥Ð¡¼¥Ê¡¼¤Ç¤ÎÄ´Íý¤Ë¤Ï¤ª»ÈÍѤˤʤé¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¦Ä´ÍýÃ桦ĴÍýľ¸å¤Ï¥¦¥§¥¢ËÜÂΤ¬Ç®¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£É¬¤ºÆé¤Ä¤«¤ß¤ä¥¥Ã¥Á¥ó¥°¥í¡¼¥Ö¤ò¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¦ÂÑÇ®À¤¬¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ë¡¢Ç®¤¤¾õÂ֤Υ¦¥§¥¢¤òÃÖ¤«¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£¢¨Ä¾²Ð¡¢Åŵ¤¡¦Åż§Ä´Íý´ï¡ÊIH¡Ë¤Î¤´ÍøÍѤϤǤ¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¥ª¡¼¥Ö¥ó¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÂÑÇ®²¹Åٰʾå¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´»ÈÍÑÁ°¤Ë¼è°·ÀâÌÀ½ñ¤ò¤è¤¯¤ªÆɤ߲¼¤µ¤¤¡£¡Ö¤ª¼êÆþ¤ìÊýË¡¡×¡¦½é¤á¤Æ¤Î¤´»ÈÍѤÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ÀöºÞ¤ÇÀö¤¤¡¢¤ªÅò¤Ç¤¹¤¹¤¤¤À¸å¡¢¤¤ì¤¤¤ÊÉۤǤ·¤Ã¤«¤ê¤È¿¡¤¡¢Î¢¸þ¤¤Î¾õÂ֤Ǵ¥Á礵¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¦¤´»ÈÍѸå¤Ï¡¢Èó¸¦Ëá·Ï¤Î¥¹¥Ý¥ó¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤ªÅò¤ÈÀöºÞ¤ÇÀö¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡ÛÈþ¿©¤ÇɾȽ¤Î¹â¤¤¥¢¥ë¥¶¥¹ÃÏÊý¤Ç¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¡¦¥¹¥È¥¦¥Ö¤Ë¤è¤ê¡¢1899ǯÁÏΩ¤µ¤ì¤¿¥¹¥È¥¦¥Ö¡Êstaub¡Ë¼Ò¡£¥ë¡¦¥¯¥ë¡¼¥¼¤Èʤӥեé¥ó¥¹¤ÎºÇ¹âÊö¥Ö¥é¥ó¥É¤È¤·¤Æ³Î¸Ç¤¿¤ëÃϰ̤ò³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1974ǯ¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤Î¸Ø¤ëµð¾¢»°¥ÄÀ±¥·¥§¥Õ¤Î¥Ý¡¼¥ë¡¦¥Ü¥¥å¡¼¥º»á¤È¤Î¶¦Æ±³«È¯¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡¢¥¹¥È¥¦¥Ö¼Ò¤ÎÆé¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç¤Ï¿¤¯¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç°¦ÍѤµ¤ì¡¢¤½¤ÎÉʼÁ¤Î¹â¤µ¤«¤é¡¢¥ß¥·¥å¥é¥ó¤ÎÀ±ÉÕ¤Í̾¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Î¿ô¿¤¯¤Î¥·¥§¥Õ¤ò̥λ¤·¤Æ¥×¥í¥Õ¥§¥Ã¥·¥ç¥Ê¥ë¸þ¤±¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ò¤Ï¤¸¤á¿¤¯¤Î¹ñ¤ØÍ¢½Ð¤µ¤ì¡¢¹¤¯°ìÈ̤βÈÄí¤Ç°¦ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê¥»¥é¥ß¥Ã¥¯À½ÉʤÏÃæ¹ñ¤ÇÀ½Â¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ë ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¹¥È¥¦¥Ö staub Æé ¿·À¸³è ·ëº§½Ë¤¤ ¥Ü¥¦¥ë ¿©´ï ¥Ö¥é¥ó¥É Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¹¥È¥¦¥Ö¡Ê¥Õ¥é¥ó¥¹¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥¤¥Æ¥àÃæÈ¡Ê13¡Á24cm¡Ë¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â14.5¡ß¹â¤µ7.8cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·²Ä°¦¤¤¥·¥ë¥¨¥Ã¥È¤È²¹¤â¤ê¤¢¤ë¿§»È¤¤¤¬Ì¥ÎϤÎstaub ¥»¥é¥ß¥Ã¥¯ ¥·¥ê¡¼¥º¤Ç¤¹¡£¿©´ï¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤Þ¿©Âî¤Ç¤ª»È¤¤¤¤¤¿¤À¤¯¤Î¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥ª¡¼¥Ö¥óÎÁÍý¤Ë¤âÂçÊѽÅÊõ¤¹¤ë·Ú¤¯¤Æ»È¤¤¤ä¤¹¤¤¥¯¥Ã¥¯¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¥Ù¡¼¥·¥Ã¥¯¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤É¤ó¤Ê¤ªÎÁÍý¤Ë¤â¤Ô¤Ã¤¿¤ê¡£¥¨¥Ê¥á¥ë¥³¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤ò»Ü¤·¡¢Àö¾ô¤Ê¤É¤Î¤ª¼êÆþ¤ì¤â´Êñ¤Ç¤¹¡£¡Östaub ¥»¥é¥ß¥Ã¥¯ ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¤ª¤¹¤¹¤á¥Ý¥¤¥ó¥È¡×¡¦¹âÉʼÁÉʼÁ¸¡ºº¤ò³°Éôµ¡´Ø¤Ë°ÍÍꤷ¡¢¾ÚÌÀ¤µ¤ì¤¿staub ¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡£¶â°¤ò°ìÀڴޤޤʤ¤ÅڤǺî¤é¤ì¡¢¿·¤·¤¤¾Æ¤Æþ¤ìµ»½Ñ¡ÊÌó1000¡î¤Î¹â²¹¡Ë¤òºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ï¥ó¥É¥ë¡Ê¤Þ¤¿¤Ï¦Ì̡ˤÈÄì¤Î¡ÖSTAUB¡×¥í¥´¤Ï¡¢¤½¤Î¹â¤¤ÉʼÁ¤Î¾Ú¤Ç¤¹¡£¤Û¤ÜÁ´Ì̤¬¥Û¡¼¥í¡¼²Ã¹©¤µ¤ì¤¿À½Éʤϡ¢ÊÑ¿§¤»¤º¡¢ËÉ¿åÀ¤¬¹â¤¯¡ÊɽÌ̤εۿå¤ÏºÇ¾®¸Â¡Ë¡¢¥ª¡¼¥Ö¥ó¡Ê300¡î¡Ë¤äÅŻҥì¥ó¥¸¤Ë¤´»ÈÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿Í¥¤ì¤¿ÂÑÇ®À¤Ç¡¢ÎäÅà¸Ë¡Ê-20¡î¡Ë¤«¤é¡¢ÅŻҥì¥ó¥¸¡Ê300¡î¡Ë¤Ø¤ÎľÀÜ°ÜÆ°¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¡¦Àö¾ô¤¬´Êñ¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¤Ç¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¡¦¼ýǼ¤ËÊØÍø¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¥¹¥¿¥Ã¥«¥Ö¥ë¡ÊÀѤ߽Ťͤ뤳¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡Ë¤Ë¤Ç¤¡¢¼ýǼ¤ËÊØÍø¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£¡¦³ê¤é¤«¤Ê»Å¾å¤²µ¡³£¤È¼êºî¶È¤Ë¤è¤êËᤡ¢»Å¾å¤²¤Þ¤¹¡£³ê¤é¤«¤ÊɽÌ̤ϥ¥Ã¥Á¥ó¤ä¥ª¡¼¥Ö¥ó¤ò¥¥ºÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¤´»ÈÍѾå¤ÎÃí°Õ¡×¡¦Ä¾²Ð¤ä¥Ð¡¼¥Ê¡¼¤Ç¤ÎÄ´Íý¤Ë¤Ï¤ª»ÈÍѤˤʤé¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¦Ä´ÍýÃ桦ĴÍýľ¸å¤Ï¥¦¥§¥¢ËÜÂΤ¬Ç®¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£É¬¤ºÆé¤Ä¤«¤ß¤ä¥¥Ã¥Á¥ó¥°¥í¡¼¥Ö¤ò¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¦ÂÑÇ®À¤¬¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ë¡¢Ç®¤¤¾õÂ֤Υ¦¥§¥¢¤òÃÖ¤«¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£¢¨Ä¾²Ð¡¢Åŵ¤¡¦Åż§Ä´Íý´ï¡ÊIH¡Ë¤Î¤´ÍøÍѤϤǤ¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¥ª¡¼¥Ö¥ó¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÂÑÇ®²¹Åٰʾå¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤´»ÈÍÑÁ°¤Ë¼è°·ÀâÌÀ½ñ¤ò¤è¤¯¤ªÆɤ߲¼¤µ¤¤¡£¡Ö¤ª¼êÆþ¤ìÊýË¡¡×¡¦½é¤á¤Æ¤Î¤´»ÈÍѤÎÁ°¤Ë¤Ï¡¢ÀöºÞ¤ÇÀö¤¤¡¢¤ªÅò¤Ç¤¹¤¹¤¤¤À¸å¡¢¤¤ì¤¤¤ÊÉۤǤ·¤Ã¤«¤ê¤È¿¡¤¡¢Î¢¸þ¤¤Î¾õÂ֤Ǵ¥Á礵¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡¦¤´»ÈÍѸå¤Ï¡¢Èó¸¦Ëá·Ï¤Î¥¹¥Ý¥ó¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¤ªÅò¤ÈÀöºÞ¤ÇÀö¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡ÛÈþ¿©¤ÇɾȽ¤Î¹â¤¤¥¢¥ë¥¶¥¹ÃÏÊý¤Ç¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¡¦¥¹¥È¥¦¥Ö¤Ë¤è¤ê¡¢1899ǯÁÏΩ¤µ¤ì¤¿¥¹¥È¥¦¥Ö¡Êstaub¡Ë¼Ò¡£¥ë¡¦¥¯¥ë¡¼¥¼¤Èʤӥեé¥ó¥¹¤ÎºÇ¹âÊö¥Ö¥é¥ó¥É¤È¤·¤Æ³Î¸Ç¤¿¤ëÃϰ̤ò³ÎΩ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£1974ǯ¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¤Î¸Ø¤ëµð¾¢»°¥ÄÀ±¥·¥§¥Õ¤Î¥Ý¡¼¥ë¡¦¥Ü¥¥å¡¼¥º»á¤È¤Î¶¦Æ±³«È¯¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤¿¡¢¥¹¥È¥¦¥Ö¼Ò¤ÎÆé¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ç¤Ï¿¤¯¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ç°¦ÍѤµ¤ì¡¢¤½¤ÎÉʼÁ¤Î¹â¤µ¤«¤é¡¢¥ß¥·¥å¥é¥ó¤ÎÀ±ÉÕ¤Í̾¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Î¿ô¿¤¯¤Î¥·¥§¥Õ¤ò̥λ¤·¤Æ¥×¥í¥Õ¥§¥Ã¥·¥ç¥Ê¥ë¸þ¤±¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ò¤Ï¤¸¤á¿¤¯¤Î¹ñ¤ØÍ¢½Ð¤µ¤ì¡¢¹¤¯°ìÈ̤βÈÄí¤Ç°¦ÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê¥»¥é¥ß¥Ã¥¯À½ÉʤÏÃæ¹ñ¤ÇÀ½Â¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ë ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¹¥È¥¦¥Ö staub Æé ¿·À¸³è ·ëº§½Ë¤¤ ¥Ü¥¦¥ë ¿©´ï ¥Ö¥é¥ó¥É Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥í¥Ö¥Þ¥¤¥ä¡¼¡Ê¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥¤¥Æ¥à¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â6¡ß²£Éý8.5¡ß¹â¤µ23.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°1993ǯ¡¢¥Ï¥Î¡¼¥Ð¡¼¥á¥Ã¥»¡Ê¥É¥¤¥Ä¤ÇËèǯ³«ºÅ¤µ¤ì¤ëÀ¤³¦ºÇÂ絬ÌϤλº¶È¸«Ëܻԡˤˤª¤¤¤Æ¥Ç¥¶¥¤¥ó¾Þ¤Ëµ±¤¤¤¿¡Ö¥Ð¥ì¥ê¡¼¥Ê¡×¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢·Ú¤µ¡¦²õ¤ì¤Ë¤¯¤µ¡¦¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤µ¤òÊ»¤»¤â¤Ã¤¿¡¢¼ÂÍѤ˶¡¤¹¤ë¥ï¥¤¥ó¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£±Ñ¹ñ¤Î¥×¥ê¥Þ¥É¥ó¥Ê¡¢¥Þ¡¼¥´¡¦¥Õ¥©¥ó¥Æ¥£¡¼¥ó¤¬¥Æ¥£¥Ã¥×¡¦¥È¥¥¤ÇΩ¤ÄÍ¥Èþ¤Ê»Ñ¤ò¥¤¥á¡¼¥¸¤·¤Æ¡¢¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¥Ý¡¼¥ë¡¦¥ô¥£¡¼¥¶¡¼»á¤¬¼ê³Ý¤±¤¿¶ËÇö¤Î¤·ÁÈþ¡£¤½¤·¤Æ¡¢¡Ö¿å¤Þ¤ÇÈþÌ£¤·¤¯¤¤¤¿¤À¤±¤ë¡×¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤Û¤É¡¢¥ï¥¤¥ó¤ÎÉ÷Ì£¤ò°ú¤Î©¤Æ¤ëÀä̯¤Ç·Ú¤¤¸ýÅö¤¿¤ê¡£¥°¥é¥¹¤Î¸ºß¤ò˺¤ì¡¢¤Þ¤ë¤Ç¥°¥é¥¹¤´¤È¥ï¥¤¥ó¤ò°û¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸¥ï¥¤¥ó¤ä¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¤ò¤¤¤¿¤À¤¯ºÝ¤Ë¡¢ËÜÍè¤ÎÈù̯¤Ê¿§¹ç¤¤¤ò»¤Ê¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¡¦¥Á¥å¡¼¥ê¥Ã¥×A¡×¤Ï¡¢¿¦¿Í¤Î¼êµ»¤Ë¤è¤ë¥°¥é¥¹ÄìÉô¤ÎÀÚ¤ì¹þ¤ß¤¬´ö¶Ú¤â¤ÎË¢¤òΩ¤Á¾º¤é¤»¡¢·Ý½Ñ¤È¤·¤«É½¸½¤Ç¤¤Ê¤¤½Ö´Ö¤ò±é½Ð¤¹¤ëºÇ¹âµé¥°¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¾¯¤·¤¹¤Ü¤Þ¤Ã¤¿°û¤ß¸ý¤Ï¡¢¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¤Î¤â¤Ä¥¯¥ê¡¼¥ß¡¼¤ÊÀ忨¤ê¤òϤ餲¡¢Á֤䤫¤µ¤È¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¤À¤±¤Ëα¤Þ¤é¤º¡¢È¯Ë¢À¤Î¤¢¤ëÆüËܼò¤Ê¤É¤Ë¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£ÉԻ׵ĤÈϤˤâÍΤˤâ¹ç¤¦¤Î¤Ç¡¢²ûÀÐÎÁÍý¤Î¤è¤¦¤ÊϤÎÀʤˤâ¤É¤¦¤¾¡£¡¦ÁǺࡧ¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¥¬¥é¥¹¡Ê¥«¥ê¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¡Ë¡¿¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢À½¡¦ÍÑÅÓ¡§¥·¥ã¥ó¥Ñ¡¼¥Ë¥å¡¦È¯Ë¢À¤ÎÆüËܼò¡¦¥Ö¥é¥ó¥Ç¡¼¡¦¥ê¥¥å¡¼¥ë¡¦¥Þ¡¼¥ë¡¦¥«¥ë¥Ð¥É¥¹¤Ê¤É¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢Âè°ì¤Î¾ÈÌÀ¤È¥°¥é¥¹¤Î¥á¡¼¥«¡¼¡Ö¥í¥Ö¥Þ¥¤¥ä¡¼¡×¤Ï¡¢1823ǯ¥è¡¼¥¼¥Õ¡¦¥í¥Ö¥Þ¥¤¥ä¡¼»á¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁÏΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¤Ï¡¢ÈæÎà¤Ê¤¤Ì¥ÎϤΡָ÷¤ê¤ÎĦ¹ï¡×¤È¤·¤ÆÀ¤³¦Åª¤Êɾ²Á¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Öµ®Â²¤ÎÃæ¤Îµ®Â²¡×¤È¾Î¤µ¤ì¤¿¥Ï¥×¥¹¥Ö¥ë¥¯²È¤«¤é¡Ö¹ÄÄë¸æÍÑã¡×¤Î±ÉÍÀ¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¡¢ÉÙ͵¤Ê»Ô̱³¬µé¤«¤é¤â°¦¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥·¥ã¥ó¥Ç¥ê¥¢¤Ï¥¦¥£¡¼¥ó¤Î²¦µÜ¤ò¤Ï¤¸¤á̾¤À¤¿¤ëÎò»Ë·ú¤ʪ¤ËÀßÃÖ¤µ¤ì¡¢º£¤Ê¤ª¼¼Æâ¤òºÌ¤ëºÇ¹â¤Îµ±¤¤È¤·¤Æ¹â¤¯É¾²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°Ê¸å¡¢¥è¡¼¥¼¥Õ¤Î©»Ò¥ë¡¼¥É¥ô¥£¥Ã¥Ò¤Ï¥¬¥é¥¹¹©·Ý¤ÎÃþ»ù¤È¾Î¤µ¤ì¡¢»þÂå¤òÂåɽ¤¹¤ë·úÃ۲Ȥä¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤òµ¯ÍѤ·¡¢»Â¿·¤ÊºîÉʤòȯɽ¤·Â³¤±¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸¦¤®À¡¤Þ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¡¢¥°¥é¥¹¤Ø¤È¾º²Ú¤·¡¢¼êºî¤ê¤Îµ»½Ñ¤â¤Þ¤¿ÅÁ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¡£ÁǺà¤Ë¤Ï¹Å¼Á¤Ç²õ¤ì¤Ë¤¯¤¯·Ú¤¤¥«¥ê¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¤òºÎÍÑ¡£¥«¥ê¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¤Ï¡¢±ô¤òÍѤ¤¤Ê¤¤¤³¤È¤«¤é¡¢¥ì¥Ã¥É¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¤è¤ê¤â·Ú¤¯¡¢¾æÉפǹŤ¤¤³¤È¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£´Ä¶ÌäÂ꤬¥Æ¡¼¥Þ¤È¤Ê¤Ã¤¿¡¢Ë̳¤Æ»¤Î¥¶¡¦¥¦¥£¥ó¥¶¡¼¥Û¥Æ¥ëƶÌì¤Ç³«ºÅ¤µ¤ì¤¿2008ǯG8¥µ¥ß¥Ã¥È¡Ê¼çÍ×¹ñ¼óǾ²ñµÄ¡Ë¤ÎÈÕ»Á²ñ¤ò¤Ï¤¸¤á³Æ²ñ¹ç¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¨¥³¥°¥é¥¹¤È¤·¤Æ¥í¥Ö¥Þ¥¤¥ä¡¼¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¡Ö¶ËÇö¤Î¥°¥é¥¹¡¦¤¢¤é¤æ¤ë¥â¥Á¡¼¥Õ¤òÁ¡ºÙ¤Ëɽ¸½¤Ç¤¤ë¥¨¥ó¥°¥ì¡¼¥Ó¥ó¥°µ»Ë¡¡¦ÅÁÅý¤ò½ç¼é¤·¤¿¥«¥Ã¥Èµ»Ë¡¡¦¼êËᤤκî¶È¤Ë¤è¤ë¥·¥ã¡¼¥×¤Ê»Å¾å¤²¡×¡£¤½¤ì¤³¤½¡¢À¤³¦Ãæ¤Ç¥í¥Ö¥Þ¥¤¥ä¡¼¤¬¾Î»¿¤µ¤ì¤ë½ê°Ê¤Ç¤¹¡£²Ú¤ä¤«¤µ¤È½Å¸ü¤µ¤Î¸«»ö¤ÊÍ»¹ç¡£¤½¤·¤ÆÎò»Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤À¤±¤¬»ý¤Á¤¦¤ë¤Ì¤¯¤â¤ê¤ÎÀ¤³¦¤Ï¡¢¤¤¤Þ¤âµ±¤¤òÊü¤Á³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¥í¥Ö¥Þ¥¤¥ä¡¼¤ÎÀ½Ë¡¤Ï¡¢Á϶ÈÅö»þ¤ÈÊѤï¤é¤Ê¤¤Á´¤¯¤Î¼ê¤¤ê¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤ï¤º¤«¤ÊÍɤ餮¡¢¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¡¢¥µ¥¤¥º¤äÇö¤µ¤ÎÂç¾®¤Ï¤É¤¦¤·¤Æ¤â½Ð¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Æþ²Ù»þ´ü¤Ë¤è¤ê¥í¥Ö¥Þ¥¤¥ä¡¼¤Î¥í¥´¤ÎÍ̵¤ä¥í¥´¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥¿¥¤¥×¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥°¥é¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¿©´ï ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥«¥¬¥ß¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¥·¥ê¡¼¥º¥¢¥¤¥Æ¥à¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â6.5¡ß¹â¤µ21cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥«¥¬¥ß¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¤Î¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹¤Î¥«¥Ã¥È¤Ï¤È¤Æ¤â¥·¥ó¥×¥ë¡£¤½¤ì¤Ï¡¢Æ©ÌÀÅÙ¤¬¹â¤¯¡¢°ìÅÀ¤ÎÆÞ¤ê¤â¤Ê¤¤ËÜʪ¤Î¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¥¬¥é¥¹¤À¤«¤é¤³¤½²Äǽ¤Êµ»¤Ç¤¹¡£ÂçÀڤʵǰÆü¤ä¥Û¡¼¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤ÎÀʤò²Ú¤ä¤«¤ËºÌ¤ë¡¢¤È¤Ã¤Æ¤ª¤¤Î¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¤ä¥¹¥Ñ¡¼¥¯¥ê¥ó¥°¥ï¥¤¥ó¡£³ÊÄ´¹â¤¤¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¤Î¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¾ì¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ò¤µ¤é¤ËÍ¥²í¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£µÜÆâÄ£¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢À¤³¦¤Îµ®ÉФ«¤é¤´ÍÑÌ¿¤ò»ò¤ë¥í¥¤¥ä¥ë¥Ö¥é¥ó¥É¤Îµ±¤¤ò¡¢¤¼¤Ò¤´¼«Âð¤Ç¤â¤´´®Ç½¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸÷¤ò¼õ¤±¤ÆÍÍ¡¹¤Êɽ¾ð¤òɽ¤¹¥«¥Ã¥È¤ÎÍ¥Èþ¤µ¡¢Â¸ºß´¶¡£°û¤ßʪ¤ÎÌ£¤È¹á¤ê¤ò°ìÁØ°ú¤Î©¤Æ¤ë¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¥¬¥é¥¹¤ÎÌ¥ÎϤò¡¢Èþ¤·¤¯Î©¤Á¾å¤ëË¢¤È¤È¤â¤Ë¿´¤æ¤¯¤Þ¤ÇÌ£¤ï¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û¥«¥¬¥ß¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¤Ï¾¼ÏÂ9ǯ¤ËÆüËܽé¤á¤Æ¤Î¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¾Ë»Ò¤ÎÀìÌ繩¾ì¤È¤·¤ÆÁÏΩ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Á϶ȰÊÍ賤¯¡¢¼ê¿á¤¡¢¥Ï¥ó¥É¥«¥Ã¥È¡¢¥°¥é¥ô¥£¡¼¥ë¡Ê¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤Ç¡ÖĦ¹ï¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¡Ë¤Îµ»½Ñ¤Ï½ÏÎý¤Î¿¦¿Í¤¿¤Á¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼õ¤±·Ñ¤¬¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥«¥¬¥ß¥¯¥ê¥¹¥¿¥ë¤Î¥°¥é¥¹¤Ï¡¢À¤³¦¤ÎÍ׿ͤò¤ª¤â¤Æ¤Ê¤·¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤µ¤ËÆüËܤòÂåɽ¤¹¤ë¥°¥é¥¹¤È¤·¤Æ¹â¤¤É¾²Á¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥°¥é¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¿©´ï ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥Ä¥ó¥É¥é¥¢¥¤¥Æ¥à¾®»®¡Ê¡Á17cm¡Ë¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â15.4¡ß¹â¤µ2cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·¤³¤Á¤é¤Ï¥Ú¥¢¥»¥Ã¥È¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¤Î¥¬¥é¥¹¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡Ö Tundra ¥Ä¥ó¥É¥é ¡×¤¬ÄêÈÖ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤ÆÉü¹ï¤Ç¤¹¡£1970ǯ¤«¤é71ǯ¤Î¤ï¤º¤«2ǯ¤Û¤É¤Î´ü´Ö¤ËÀ¸»º¤µ¤ì¤¿¡Ö¥Ä¥ó¥É¥é¡×¤Ï¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÅÁÀâŪ¤Ê¥¬¥é¥¹¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿ÍOiva Toikka ¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ê1931¡¼2019¡Ë»á¤¬¼ê³Ý¤±¤¿´õ¾¯²ÁÃͤι⤤¥¬¥é¥¹¥·¥ê¡¼¥º¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÁ°¿È¤Ç¤¢¤ë¥¬¥é¥¹¹©¾ì¡Ö¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£ ¡¿ Nuutajarvi¡×¤ÇÅö»þºî¤é¤ì¤¿Æ±¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¸½ºß¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¹â¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤ÎºîÉʤǥȥ¤¥Ã¥«»á¤Î¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸»¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¼«Á³¤ä¤½¤³¤ËÀ¸¤¤ëÀ¸¤Êª¤¿¤Á¡£¡Ö¥Ä¥ó¥É¥é¡×¤â¤½¤ÎÎã¤Ëϳ¤ì¤º¹â»³¿¢Êª¤ÎÊõ¸Ë¤Ç¤¢¤ë¥é¥Ã¥×¥é¥ó¥É¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ëË̤ÎÂçÃÏ ¥Ä¥ó¥É¥éÃÏÂÓ¤«¤éÆÀ¤¿¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÁ¡ºÙ¤Ê¥¬¥é¥¹¿©´ï¤È¤·¤Æɽ¸½¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÂݤäÄãÌÚ¡¢¶ÝÎà¤äÁôÎà¤Ê¤É¤ò¥â¥Á¡¼¥Õ¤Ë¤·¤¿ºÙ¤«¤ÊÌÏÍͤ¬ÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¶á¤¯¤Ç¸«¤Ê¤±¤ì¤Ðµ¤¤¬¤Ä¤«¤Ê¤¤¤Û¤É¾®¤µ¤¯²Ä°¦¤é¤·¤¤ÌÏÍÍ¡£¤½¤ì¤é¤Ï¡¢¹Ôµ·¤è¤¯À°Îó¤·¡¢¼ÂºÝ¼ê¤Ç»ý¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¤¸¤Ã¤Èį¤á¤Æ¤·¤Þ¤¦ÉԻ׵ĤÊÌ¥ÎϤ˰î¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤«¤¿¤Á¤Î¼ê¿¨¤ê¤¬¤Ê¤ó¤È¤â¿´ÃϤ¤¤¤¥¬¥é¥¹À½¤Î´ï¤Ï¤É¤³¤«¥Î¥¹¥¿¥ë¥¸¥Ã¥¯¤Ç¤Û¤Î¤Ü¤Î¤È¤·¤¿°õ¾Ý¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ÆÃÊ̤ÊÆü¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¥¤¥É¥×¥ì¡¼¥È¤È¤·¤Æ¡¢²¿Ë礫·¤¨¤Æ¤ª¤¯¤È³Ú¤·¤á¤ë¥×¥ì¡¼¥È 15cm¡£Â礤á¤Î¼è¤ê»®¤È¤·¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¥±¡¼¥¥×¥ì¡¼¥È¡Ê¥±¡¼¥»®¡Ë¡¢¥Ç¥¶¡¼¥È¥×¥ì¡¼¥È¡Ê¥Ç¥¶¡¼¥È»®¡Ë¤È¤·¤Æ¤âÈó¾ï¤ËÉý¹¤¯»È¤¨¤ëËüǽ¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£½÷À¡¦ÃËÀ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Æüº¢¤ªÀ¤ÏäˤʤäƤ¤¤ëÊý¡¢ÂçÀÚ¤ÊÊý¤ØÆÃÊ̤ʵǰÆü¤Ë¿´¤ò¹þ¤á¤¿¾åÉʤÊ£¤êʪ¡¢¤ª½Ë¤¤¤Î¥®¥Õ¥È¤ä¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯´èÄ¥¤Ã¤¿¼«Ê¬¤Ø¤Î¤´Ë«Èþ¤È¤·¤Æ¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£ºà¼Á¡§Ìµ±ô¥¬¥é¥¹¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¡¦¥Ä¥ó¥É¥é¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢À½Â¤¾å¸ý¸µ¤Ë¿¾¯¤Î¤æ¤¬¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¦¾åÉôʬ¤Î·Á¾õ¤¬Ê¿¤é¤Ê¾ì¹ç¤È·¹¼Ð¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Á¾õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¡¦ºà¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤Ï¶ËÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿¤ê¡¢Äì¡ÊÆ⳰ξÊý¶¦¤Ë¡Ë¤ä¦Ì̤˥·¥ï¤äºÙ¤¤¥¥º¤Î¤è¤¦¤Ê¤¹¤¸¤¬¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¾®¤µ¤¤µ¤Ë¢¤Ï¿ô²Õ½ê¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¦Äì¤Î¸ü¤ß¤ä¡¢½ÅÎ̤¬¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ö¥®¥Õ¥ÈÊñÁõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¾¦ÉÊÅÀ¿ô¡¦·Á¾õ¤Ë¤Ä¤¡¢ÊñÁõ·ÁÂÖ¤¬Ê£¿ô¤Ëʬ¤«¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥×¥ì¡¼¥È »® ¤ª»® ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥Ä¥ó¥É¥é¥¢¥¤¥Æ¥à¾®»®¡Ê¡Á17cm¡Ë¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â15.4¡ß¹â¤µ2cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¤Î¥¬¥é¥¹¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡Ö Tundra ¥Ä¥ó¥É¥é ¡×¤¬ÄêÈÖ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤ÆÉü¹ï¤Ç¤¹¡£1970ǯ¤«¤é71ǯ¤Î¤ï¤º¤«2ǯ¤Û¤É¤Î´ü´Ö¤ËÀ¸»º¤µ¤ì¤¿¡Ö¥Ä¥ó¥É¥é¡×¤Ï¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÅÁÀâŪ¤Ê¥¬¥é¥¹¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿ÍOiva Toikka ¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«¡Ê1931¡¼2019¡Ë»á¤¬¼ê³Ý¤±¤¿´õ¾¯²ÁÃͤι⤤¥¬¥é¥¹¥·¥ê¡¼¥º¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÁ°¿È¤Ç¤¢¤ë¥¬¥é¥¹¹©¾ì¡Ö¥Ì¡¼¥¿¥ä¥ë¥ô¥£ ¡¿ Nuutajarvi¡×¤ÇÅö»þºî¤é¤ì¤¿Æ±¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¸½ºß¤â¥ô¥£¥ó¥Æ¡¼¥¸»Ô¾ì¤Ç¹â¤¤¿Íµ¤¤ò¸Ø¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤ÎºîÉʤǥȥ¤¥Ã¥«»á¤Î¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸»¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¼«Á³¤ä¤½¤³¤ËÀ¸¤¤ëÀ¸¤Êª¤¿¤Á¡£¡Ö¥Ä¥ó¥É¥é¡×¤â¤½¤ÎÎã¤Ëϳ¤ì¤º¹â»³¿¢Êª¤ÎÊõ¸Ë¤Ç¤¢¤ë¥é¥Ã¥×¥é¥ó¥É¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ëË̤ÎÂçÃÏ ¥Ä¥ó¥É¥éÃÏÂÓ¤«¤éÆÀ¤¿¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÁ¡ºÙ¤Ê¥¬¥é¥¹¿©´ï¤È¤·¤Æɽ¸½¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÂݤäÄãÌÚ¡¢¶ÝÎà¤äÁôÎà¤Ê¤É¤ò¥â¥Á¡¼¥Õ¤Ë¤·¤¿ºÙ¤«¤ÊÌÏÍͤ¬ÉÁ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¶á¤¯¤Ç¸«¤Ê¤±¤ì¤Ðµ¤¤¬¤Ä¤«¤Ê¤¤¤Û¤É¾®¤µ¤¯²Ä°¦¤é¤·¤¤ÌÏÍÍ¡£¤½¤ì¤é¤Ï¡¢¹Ôµ·¤è¤¯À°Îó¤·¡¢¼ÂºÝ¼ê¤Ç»ý¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¤¸¤Ã¤Èį¤á¤Æ¤·¤Þ¤¦ÉԻ׵ĤÊÌ¥ÎϤ˰î¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤«¤¿¤Á¤Î¼ê¿¨¤ê¤¬¤Ê¤ó¤È¤â¿´ÃϤ¤¤¤¥¬¥é¥¹À½¤Î´ï¤Ï¤É¤³¤«¥Î¥¹¥¿¥ë¥¸¥Ã¥¯¤Ç¤Û¤Î¤Ü¤Î¤È¤·¤¿°õ¾Ý¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ÆÃÊ̤ÊÆü¤Î¤¿¤á¤Î¥µ¥¤¥É¥×¥ì¡¼¥È¤È¤·¤Æ¡¢²¿Ë礫·¤¨¤Æ¤ª¤¯¤È³Ú¤·¤á¤ë¥×¥ì¡¼¥È 15cm¡£Â礤á¤Î¼è¤ê»®¤È¤·¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¥±¡¼¥¥×¥ì¡¼¥È¡Ê¥±¡¼¥»®¡Ë¡¢¥Ç¥¶¡¼¥È¥×¥ì¡¼¥È¡Ê¥Ç¥¶¡¼¥È»®¡Ë¤È¤·¤Æ¤âÈó¾ï¤ËÉý¹¤¯»È¤¨¤ëËüǽ¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£½÷À¡¦ÃËÀ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Æüº¢¤ªÀ¤ÏäˤʤäƤ¤¤ëÊý¡¢ÂçÀÚ¤ÊÊý¤ØÆÃÊ̤ʵǰÆü¤Ë¿´¤ò¹þ¤á¤¿¾åÉʤÊ£¤êʪ¡¢¤ª½Ë¤¤¤Î¥®¥Õ¥È¤ä¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯´èÄ¥¤Ã¤¿¼«Ê¬¤Ø¤Î¤´Ë«Èþ¤È¤·¤Æ¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£ºà¼Á¡§Ìµ±ô¥¬¥é¥¹¡Ö¤´¹ØÆþ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤ª´ê¤¤¡×¡¦¥Ä¥ó¥É¥é¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢À½Â¤¾å¸ý¸µ¤Ë¿¾¯¤Î¤æ¤¬¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¦¾åÉôʬ¤Î·Á¾õ¤¬Ê¿¤é¤Ê¾ì¹ç¤È·¹¼Ð¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£·Á¾õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤ªÁª¤Ó¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¡¦ºà¼Á¤ÎÆüÁ¾å¥¬¥é¥¹¤ÎÆâÉô¤Ë¾®¤µ¤Êµ¤Ë¢¤Ê¤É¤¬¤ß¤é¤ì¤¿¤ê¡¢À½Éʤˤè¤Ã¤Æ¤Ï¶ËÈù¾®¤Ê¹õÅÀ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤¿¤ê¡¢Äì¡ÊÆ⳰ξÊý¶¦¤Ë¡Ë¤ä¦Ì̤˥·¥ï¤äºÙ¤¤¥¥º¤Î¤è¤¦¤Ê¤¹¤¸¤¬¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¾®¤µ¤¤µ¤Ë¢¤Ï¿ô²Õ½ê¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¦Äì¤Î¸ü¤ß¤ä¡¢½ÅÎ̤¬¾¦Éʤˤè¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥×¥ì¡¼¥È »® ¤ª»® ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥Ø¥ì¥¢¥¤¥Æ¥à¾®»®¡Ê¡Á17cm¡Ë¥µ¥¤¥º²£Éý10¡ß±ü¹Ô¤7¡ß¹â¤µ2cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·¡Á The Curious Mind of Oiva Toikka ¡Á ÅÁÀâŪ¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡¢¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¤Î°ÎÂç¤Ê¸ùÀÓ¤ò¾Î¤¨¤¿¡È¥¥å¥ê¥¢¥¹ ¥Þ¥¤¥ó¥É ¥ª¥Ö ¥ª¥¤¥Ð ¥È¥¤¥Ã¥«¡É¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤ÇÇ®¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë helle ¥Ø¥ì¤Ï¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¤Ë¤è¤ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿³¨¤Î¶ñ¤òÂǤÁ¿å¤Î¤è¤¦¤ËÇɼê¤Ë¤Þ¤¤Á¤é¤·¤¿¤è¤¦¤Ê¥É¥Ã¥ÈÌÏÍͤ¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£2019ǯ4·îÀˤ·¤Þ¤ì¤Ä¤Ä¤³¤ÎÀ¤¤òµî¤Ã¤¿¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Î°ÎÂç¤Ê¥¬¥é¥¹¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤Æ°¦¤µ¤ì¤¿¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¡£Ã¯¤â¿¿»÷¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤¤Ê¤¤ÆÈÆä理ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Î¥»¥ó¥¹¤ÏËÜÅö¤Ë¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¤é¤·¤¯¤Þ¤ë¤ÇÌë·Ê¤òį¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¸¸ÁÛŪ¤ÊÊ·°Ïµ¤¤¬Éº¤¦ÁÇÀ²¤é¤·¤¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£¥Ö¥ë¡¼¥«¥é¡¼¤ò¥á¥¤¥ó¤È¤·¤¿¥É¥Ã¥È¥«¥é¡¼¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤¬Àä̯¤Ê¥×¥ì¡¼¥È¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥¤¥Ã¥¿¥é¤ä¥¢¥é¥Ó¥¢¤Î¥Þ¥°¥«¥Ã¥×¤ä¥Ü¥¦¥ë¤È¤ÎÁêÀ¤âÈ´·²¡£¤Ê¤¸¤ß¤Î¤è¤¤¥Æ¥£¡¼¥Þ ¥Û¥ï¥¤¥È¤ä¥Ñ¥¦¥À¡¼¡¢¥°¥ì¥¤¤Þ¤¿¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Ê ¥Æ¥£¡¼¥Þ ¥ì¥Ã¥É¤µ¤é¤Ëº¹¤·¿§¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Î ¥Æ¥£¡¼¥Þ¡¼ ¥Ï¥Ë¡¼¤Ê¤É²Ã¤¨¤ÆƱ¤¸¤¯¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¤è¤ë¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¤ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Î¥¬¥é¥¹¥¦¥§¥¢¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÎä·¤²¤ÊÊ·°Ïµ¤¤ò³Ú¤·¤ó¤À¤ê¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î¥«¥é¡¼¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤ò¤¼¤Ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤«¤ï¤¤¤¤·Á¤Î¾®¤µ¤¤³Ñ»®¤Ï¾®¤Ö¤ê¤Êʬ¡¢¼ýǼ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤â¼è¤é¤º¡¢¤ª¼ê·Ú¤Ë·¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤«¤é¥³¥ì¥¯¥¿¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤È¤·¤Æ¤âºÇ¶á¿Íµ¤¤ò½¸¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ª¾ßÌý»®¤ä¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿ÉûºÚ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤â¤Á¤í¤óÌôÌ£»®¤È¤·¤Æ¤âÂç³èÌö¤·¤Þ¤¹¡£¥«¥é¥Õ¥ë¤Ê¥Þ¥«¥í¥ó¤ä¥¯¥Ã¥¡¼¤Ê¤É¤Î¤ª²Û»Ò¤ä¤ª¤ä¤Ä¤òÆþ¤ì¤ë¾®»®¤È¤·¤Æ»È¤¦¤Î¤â¤¢¤ê¤Ç¤¹¡£¥³¡¼¥Ò¡¼¤ä¹ÈÃã¤Ë»È¤¦º½Åü¤ä¥ß¥ë¥¯¤òÃÖ¤¯¥È¥ì¥¤¤È¤·¤Æ¤â¡£Â¾¤Ë¤â¡¢È¤ÃÖ¤¤ä¥«¥È¥é¥ê¡¼¥ì¥¹¥È¤Ë¤¹¤ë»È¤¤Êý¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Æ¦»®¤ÏÏ¿©´ï¡¢Íο©´ï¤òÌä¤ï¤º¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥¸¥ã¥ó¥ë¤Î¿©´ï¤È¤ÎÁêÀ¤âÈ´·²¡£¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤Î¶¯¤¤Ì£Êý¤Ç¤¹¡£¤¼¤Ò¤¢¤Ê¤¿¤À¤±¤Î¼«Í³¤ÊȯÁۤǻȤäƤߤƤ¯¤À¤µ¤¤¡£½÷À¡¦ÃËÀ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Æüº¢¤ªÀ¤ÏäˤʤäƤ¤¤ëÊý¡¢ÂçÀÚ¤ÊÊý¤ØÆÃÊ̤ʵǰÆü¤Ë¿´¤ò¹þ¤á¤¿¾åÉʤÊ£¤êʪ¡¢¤ª½Ë¤¤¤Î¥®¥Õ¥È¤ä¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯´èÄ¥¤Ã¤¿¼«Ê¬¤Ø¤Î¤´Ë«Èþ¤È¤·¤Æ¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£¢¨ÅŻҥì¥ó¥¸¡¦¥ª¡¼¥Ö¥ó¡¦¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¡¦¥Õ¥ê¡¼¥¶¡¼¤Ç¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤ÏË̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥×¥ì¡¼¥È »® ¤ª»® ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥Ø¥ì¥¢¥¤¥Æ¥àÂç»®¡Ê25cm¡Á¡Ë¥µ¥¤¥º²£Éý29¡ß±ü¹Ô¤21¡ß¹â¤µ2.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·¡Á The Curious Mind of Oiva Toikka ¡Á ÅÁÀâŪ¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¡¢¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¤Î°ÎÂç¤Ê¸ùÀÓ¤ò¾Î¤¨¤¿¡È¥¥å¥ê¥¢¥¹ ¥Þ¥¤¥ó¥É ¥ª¥Ö ¥ª¥¤¥Ð ¥È¥¤¥Ã¥«¡É¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤ÇÇ®¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë helle ¥Ø¥ì¤Ï¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¤Ë¤è¤ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿³¨¤Î¶ñ¤òÂǤÁ¿å¤Î¤è¤¦¤ËÇɼê¤Ë¤Þ¤¤Á¤é¤·¤¿¤è¤¦¤Ê¥É¥Ã¥ÈÌÏÍͤ¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£2019ǯ4·îÀˤ·¤Þ¤ì¤Ä¤Ä¤³¤ÎÀ¤¤òµî¤Ã¤¿¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Î°ÎÂç¤Ê¥¬¥é¥¹¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤È¤·¤Æ°¦¤µ¤ì¤¿¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¡£Ã¯¤â¿¿»÷¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤¤Ê¤¤ÆÈÆä理ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Î¥»¥ó¥¹¤ÏËÜÅö¤Ë¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¤é¤·¤¯¤Þ¤ë¤ÇÌë·Ê¤òį¤á¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¸¸ÁÛŪ¤ÊÊ·°Ïµ¤¤¬Éº¤¦ÁÇÀ²¤é¤·¤¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£¥Ö¥ë¡¼¥«¥é¡¼¤ò¥á¥¤¥ó¤È¤·¤¿¥É¥Ã¥È¥«¥é¡¼¤Î¥Ð¥é¥ó¥¹¤¬Àä̯¤Ê¥×¥ì¡¼¥È¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥¤¥Ã¥¿¥é¤ä¥¢¥é¥Ó¥¢¤Î¥Þ¥°¥«¥Ã¥×¤ä¥Ü¥¦¥ë¤È¤ÎÁêÀ¤âÈ´·²¡£¤Ê¤¸¤ß¤Î¤è¤¤¥Æ¥£¡¼¥Þ ¥Û¥ï¥¤¥È¤ä¥Ñ¥¦¥À¡¼¡¢¥°¥ì¥¤¤Þ¤¿¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Ê ¥Æ¥£¡¼¥Þ ¥ì¥Ã¥É¤µ¤é¤Ëº¹¤·¿§¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤Î ¥Æ¥£¡¼¥Þ¡¼ ¥Ï¥Ë¡¼¤Ê¤É²Ã¤¨¤ÆƱ¤¸¤¯¥ª¥¤¥Ð¡¦¥È¥¤¥Ã¥«»á¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ë¤è¤ë¥¢¥¤¥Î¡¦¥¢¥¢¥ë¥È¤ä¥«¥¹¥Æ¥Ø¥ë¥ß¤Î¥¬¥é¥¹¥¦¥§¥¢¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÎä·¤²¤ÊÊ·°Ïµ¤¤ò³Ú¤·¤ó¤À¤ê¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î¥«¥é¡¼¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤ò¤¼¤Ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£30cmÁ°¸å¤Î¥ï¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤ä¥á¥¤¥ó¤ÎÎÁÍý¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤ÎÂç»®¤ò¡Ö¥×¥é¥¿¡¼¡×¤È¤â¸Æ¤Ó¤Þ¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î29¡ß21cm ³Ñ»®¡ÊÂç»®¡Ë¤Ï¥ï¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥é¥ó¥Á¤ä¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Ê¤É¤Ç¤ÎÀ¹¤ê»®¤È¤·¤Æ¤Þ¤¿Â¾¤Î´ï¤òºÜ¤»¤Æ¥¢¥ó¥À¡¼¥×¥ì¡¼¥È¤È¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¤â¤ªÞ¯Íî¤Ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥³¡¼¥Ç¥£¥Í¡¼¥È¤¬ÁÇŨ¤Ë±é½Ð½ÐÍè¤Þ¤¹¡£½÷À¡¦ÃËÀ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Æüº¢¤ªÀ¤ÏäˤʤäƤ¤¤ëÊý¡¢ÂçÀÚ¤ÊÊý¤ØÆÃÊ̤ʵǰÆü¤Ë¿´¤ò¹þ¤á¤¿¾åÉʤÊ£¤êʪ¡¢¤ª½Ë¤¤¤Î¥®¥Õ¥È¤ä¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯´èÄ¥¤Ã¤¿¼«Ê¬¤Ø¤Î¤´Ë«Èþ¤È¤·¤Æ¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£¢¨ÅŻҥì¥ó¥¸¡¦¥ª¡¼¥Ö¥ó¡¦¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡¡¦¥Õ¥ê¡¼¥¶¡¼¤Ç¤Î»ÈÍÑOK¤Ç¤¹¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤ÏË̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥×¥ì¡¼¥È »® ¤ª»® ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÀ֥磻¥ó¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â6.2¡ß²£Éý8¡ß¹â¤µ16.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¤Ý¤Ã¤Æ¤ê¤È¤·¤¿¥¹¥Æ¥à¥¦¥§¥¢¤Î·Á¾õ¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤µ¤È¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê·Á¾õ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥ï¥¤¥ó¤ò³Ú¤·¤à¤È¤¤¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤ÇÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥Ê¡¼¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ò±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥ï¥¤¥ó¥°¥é¥¹ À֥磻¥ó ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÃæÈ¡Ê13¡Á24cm¡Ë¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â16.5¡ß¹â¤µ6.2cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·¤³¤Á¤é¤Î¥Ü¥¦¥ë¤Ï¡¢±ï¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¥«¡¼¥Ö¤¬ÆÃħ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥Ü¥¦¥ë ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÃæÈ¡Ê13¡Á24cm¡Ë¥µ¥¤¥º¸ý·Â11.7¡ß¹â¤µ5.2cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¿¼¤ß¤ÈÍî¤ÁÃ夤Τ¢¤ë¥·¡¼¥Ö¥ë¡¼¥«¥é¡¼¤Î Raami¤Î¥µ¥é¥À¥Ü¥¦¥ë¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¥é¥À¥Ü¥¦¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¹¡¼¥×¥Ü¥¦¥ë¤ä¥Ç¥¶¡¼¥È¥Ü¥¦¥ë¡¢¥Õ¥ë¡¼¥Ä¥Ü¥¦¥ë¤È¤·¤Æ¤Ê¤ÉÄ«¿©¤«¤éͼ¿©¤Þ¤Ç¥·¡¼¥ó¤òÁª¤Ð¤ºËèÆü³èÌö¤·¤Æ¤¯¤ì¤ëËüǽ¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£½÷À¡¦ÃËÀ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Æüº¢¤ªÀ¤ÏäˤʤäƤ¤¤ëÊý¡¢ÂçÀÚ¤ÊÊý¤ØÆÃÊ̤ʵǰÆü¤Ë¿´¤ò¹þ¤á¤¿¾åÉʤÊ£¤êʪ¡¢¤ª½Ë¤¤¤Î¥®¥Õ¥È¤ä¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯´èÄ¥¤Ã¤¿¼«Ê¬¤Ø¤Î¤´Ë«Èþ¤È¤·¤Æ¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥Ü¥¦¥ë ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÃæÈ¡Ê13¡Á24cm¡Ë¥µ¥¤¥º¸ý·Â11.7¡ß¹â¤µ5.2cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°Íî¤ÁÃ夤¤¿½À¤é¤«¤Ê¥µ¡¼¥â¥ó¥Ô¥ó¥¯¥«¥é¡¼¤ÎÀ¶Îô¶°î¤ì¤ë Raami¤Î¥µ¥é¥À¥Ü¥¦¥ë¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¥é¥À¥Ü¥¦¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¹¡¼¥×¥Ü¥¦¥ë¤ä¥Ç¥¶¡¼¥È¥Ü¥¦¥ë¡¢¥Õ¥ë¡¼¥Ä¥Ü¥¦¥ë¤È¤·¤Æ¤Ê¤ÉÄ«¿©¤«¤éͼ¿©¤Þ¤Ç¥·¡¼¥ó¤òÁª¤Ð¤ºËèÆü³èÌö¤·¤Æ¤¯¤ì¤ëËüǽ¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£½÷À¡¦ÃËÀ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Æüº¢¤ªÀ¤ÏäˤʤäƤ¤¤ëÊý¡¢ÂçÀÚ¤ÊÊý¤ØÆÃÊ̤ʵǰÆü¤Ë¿´¤ò¹þ¤á¤¿¾åÉʤÊ£¤êʪ¡¢¤ª½Ë¤¤¤Î¥®¥Õ¥È¤ä¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯´èÄ¥¤Ã¤¿¼«Ê¬¤Ø¤Î¤´Ë«Èþ¤È¤·¤Æ¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¡¦¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤Ç¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤¿¡È¥¤¥Ã¥¿¥é¡Êiittala¡Ë¡É¤Ï¡¢Ë̲¤¿©´ï¤äË̲¤¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢»¨²ß¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Ç¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥Ü¥¦¥ë ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÃæÈ¡Ê13¡Á24cm¡Ë¥µ¥¤¥º¸ý·Â11.7¡ß¹â¤µ5.2cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥¯¥ê¥¢¤Ç¿©¤Ùʪ¤Î¿§¤òÁª¤Ð¤Ê¤¤Raami¤Î¥µ¥é¥À¥Ü¥¦¥ë¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¥é¥À¥Ü¥¦¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¹¡¼¥×¥Ü¥¦¥ë¤ä¥Ç¥¶¡¼¥È¥Ü¥¦¥ë¡¢¥Õ¥ë¡¼¥Ä¥Ü¥¦¥ë¤È¤·¤Æ¤Ê¤ÉÄ«¿©¤«¤éͼ¿©¤Þ¤Ç¥·¡¼¥ó¤òÁª¤Ð¤ºËèÆü³èÌö¤·¤Æ¤¯¤ì¤ëËüǽ¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£½÷À¡¦ÃËÀ¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢Æüº¢¤ªÀ¤ÏäˤʤäƤ¤¤ëÊý¡¢ÂçÀÚ¤ÊÊý¤ØÆÃÊ̤ʵǰÆü¤Ë¿´¤ò¹þ¤á¤¿¾åÉʤÊ£¤êʪ¡¢¤ª½Ë¤¤¤Î¥®¥Õ¥È¤ä¥×¥ì¥¼¥ó¥È¤È¤·¤Æ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯´èÄ¥¤Ã¤¿¼«Ê¬¤Ø¤Î¤´Ë«Èþ¤È¤·¤Æ¤âºÇŬ¤Ç¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥Ü¥¦¥ë ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÇò¥ï¥¤¥ó¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â5.8¡ß²£Éý7.7¡ß¹â¤µ18.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¤Ý¤Ã¤Æ¤ê¤È¤·¤¿¥¹¥Æ¥à¥¦¥§¥¢¤Î·Á¾õ¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤µ¤È¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê·Á¾õ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥ï¥¤¥ó¤ò³Ú¤·¤à¤È¤¤¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤ÇÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥Ê¡¼¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ò±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥ï¥¤¥ó¥°¥é¥¹ Çò¥ï¥¤¥ó ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÃæ»®¡Ê18¡Á24cm¡Ë¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â20¡ß¹â¤µ2.3cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·¤³¤Á¤é¤Î¥×¥ì¡¼¥È¤Ï¡¢±ï¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¥«¡¼¥Ö¤¬ÆÃħ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥×¥ì¡¼¥È »® ¤ª»® ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÃæ»®¡Ê18¡Á24cm¡Ë¥µ¥¤¥ºÄ¾·Â21.7¡ß¹â¤µ5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥Ç¥£¡¼¥×¥×¥ì¡¼¥È¤Ï¡¢¥¹¡¼¥×¡¢¥·¥Á¥å¡¼¡¢¥Ñ¥¹¥¿¡¢¥«¥ì¡¼¡¢¥µ¥é¥À¤Ë¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥×¥ì¡¼¥È »® ¤ª»® ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â7¡ß¹â¤µ8.7cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥ê¥Í¥óÁǺà¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥ê¥Í¥ó¿§¤Î¥¬¥é¥¹¤Ë¤â¥Õ¥©¥ë¥à¤ÎºÙÉô¤òÈþ¤·¤¯¸«¤»¤ë±Æ¤Î¼«Á³¤Êǻø¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥ê¥Í¥ó¥«¥é¡¼¤Î¿¼¤ß¤È¼Á´¶¤Ï¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ç¤¢¤ë°ìÊý¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿°õ¾Ý¤ò¤âÍ¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¥ª¡¼¥é¤òÅ»¤¤¡¢Èþ¤·¤¤¸÷¤È±Æ¤Ç¿©Âî¤ò¤µ¤ê¤²¤Ê¤¯ºÌ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ç¤¹¡£¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë±Ç¤ë¸÷¤È±Æ¤¬ÆäËÈþ¤·¤¯¡¢¿©Âî¤ò¾åÉʤ«¤Ä²Ú¤ä¤«¤ËºÌ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â7¡ß¹â¤µ8.7cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¥ª¡¼¥é¤òÅ»¤¤¡¢Èþ¤·¤¤¸÷¤È±Æ¤Ç¿©Âî¤ò¤µ¤ê¤²¤Ê¤¯ºÌ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ç¤¹¡£¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë±Ç¤ë¸÷¤È±Æ¤¬ÆäËÈþ¤·¤¯¡¢¿©Âî¤ò¾åÉʤ«¤Ä²Ú¤ä¤«¤ËºÌ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¡¦¥Ï¥¤¥Ü¡¼¥ë¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â7¡ß¹â¤µ8.7cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê¥ª¡¼¥é¤òÅ»¤¤¡¢Èþ¤·¤¤¸÷¤È±Æ¤Ç¿©Âî¤ò¤µ¤ê¤²¤Ê¤¯ºÌ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼¤Ç¤¹¡£¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë±Ç¤ë¸÷¤È±Æ¤¬ÆäËÈþ¤·¤¯¡¢¿©Âî¤ò¾åÉʤ«¤Ä²Ú¤ä¤«¤ËºÌ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥¿¥ó¥Ö¥é¡¼ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤¡¡
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥à¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹¥µ¥¤¥º¸ý·Â5¡ß²£Éý7¡ß¹â¤µ20.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¤Ý¤Ã¤Æ¤ê¤È¤·¤¿¥¹¥Æ¥à¥¦¥§¥¢¤Î·Á¾õ¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤µ¤È¥¨¥ì¥¬¥ó¥È¤Ê·Á¾õ¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥ï¥¤¥ó¤ò³Ú¤·¤à¤È¤¤¤¦¤Ò¤È¤Ä¤ÎÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤ÇÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥Ê¡¼¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ò±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥°¥é¥¹ ¥·¥ã¥ó¥Ñ¥ó¥°¥é¥¹ ¼ÂÍÑŪ ¼ÂÍÑÉÊ ¥®¥Õ¥È ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¥é¡¼¥ß¥¢¥¤¥Æ¥àÂç»®¡Ê25cm¡Á¡Ë¥µ¥¤¥º²£Éý35¡ß±ü¹Ô¤27.5¡ß¹â¤µ2.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÕ°¥ª¡¼¥Ð¥ë¥×¥é¥¿¡¼¤Ï¥á¥¤¥ó¥Ç¥å¥Ã¥·¥å¤«¤éÌîºÚ¡¢²Ìʪ¡¢¥Ç¥¶¡¼¥ÈÅù¡¢Éý¹¤¯¤´»ÈÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥¶¥¤¥ó³¦¤Ç¤â¤Ã¤È¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤Ç¤¢¤ë¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¡¢¥À¥¤¥Ë¥ó¥°¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¡ÖRaami¡Ê¥é¡¼¥ß¡Ë¡×¡£¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¸ì¤Ç¡È¥Õ¥ì¡¼¥à¡ÊÏȡˡɤò°ÕÌ£¤¹¤ë¥é¡¼¥ß¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥»¥é¥ß¥Ã¥¯¡¢2¥¿¥¤¥×¤Î¥°¥é¥¹¥¦¥§¥¢¡¢ÌÚÀ½ÉʤΥ饤¥ó¥Ê¥Ã¥×¤¬Â·¤¤¡¢Ä«¿©¤«¤é¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Þ¤Ç¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òµï¿´ÃϤΤ褤¶õ´Ö¤Ø¤È¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë±é½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£½é¤á¤Æ¼ê¤Ë¼è¤ë¤Î¤Ë¤É¤³¤«²û¤«¤·¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ï¡¢¤É¤ó¤ÊÊë¤é¤·¤Ë¤â¤¹¤Ã¤ÈÆëÀ÷¤à¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤À¤«¤é¤³¤½¡£¤¤Ã¤È¤¢¤Ê¤¿¤ÎËèÆü¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç²á¤´¤¹»þ´Ö¤ò¤è¤êˤ«¤Ê¤â¤Î¤Ë¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ê¥Æ¥£¤È¼ÂÍÑÀ¡¢¤µ¤é¤Ë¥¢¡¼¥ÈÀ¤Þ¤Ç¤âÍ»¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¸½Âå¤ÇÀ¤³¦¤ÎÃæ¤Ç¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¡¢¥¤¥®¥ê¥¹¤òÂåɽ¤¹¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î°ì¿Í¤È¤·¤ÆÍ̾¤ÊJasper Morrison¡Ê¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¡Ë¡£Æó¥å¡¼¥è¡¼¥¯¶áÂåÈþ½Ñ´Û MoMA¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤âºîÉʤ¬¼ý¢¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥¸¥ã¥¹¥Ñ¡¼¡¦¥â¥ê¥½¥ó¤Î¥×¥í¥À¥¯¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥×¥ë¡£Êª¤È»È¤¦¿Í¤Î´Ø·¸¤ò¾ï¤Ë°Õ¼±¤·¤Æ¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÎÃæ¤ËËܼÁŪ¤ÊÌ¥ÎϤòÁϽФ·¡¢Ã¯¤â¤¬Ëþ¤·¤Æ»È¤¨¤ëµ¡Ç½À¤òÄɵᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¸ÂÄê²Á³Ê¤Ïºß¸Ë¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¼¡Â轪λ¤·¤Þ¤¹¡£´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥×¥ì¡¼¥È »® ¤ª»® ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥ºCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¡Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¥³¡¼¥Ò¡¼¡¿¥Ç¥ß¥¿¥¹¥¹¥×¡¼¥ó¡Ê11¡Á14cm¡Ë¥µ¥¤¥º20cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·ÂçÃÀ¤Ç¡¢ÆÃħŪ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈÂ礤¯»È¤¤¤ä¤¹¤¤·Á¾õ¤ò»ý¤Ä¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢¥â¥À¥ó¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¤Î¹â¤¤¾Î¹æ¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤ä¾Ã¤·»Å¾å¤²¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¾ì½ê¤Ç¤â¤´²ÈÄí¤Ç¤â¡¢¥ê¥é¥Ã¥¯¥¹¤·¤¿¤Ò¤È»þ¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£À¤³¦Åª¤Ê·úÃ۲ȡ¦¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¥¢¥ó¥È¥Ë¥ª¡¦¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª»á¤È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Ç¤¢¤ë¥°¥ì¥ó¡¦¥ª¥ê¥Ð¡¼¡¦¥í¥¦»á¤Ë¤è¤Ã¤Æ1998ǯ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥Ê¥¤¥Õ°Ê³°¤ÏS»ú¥¦¥¨¡¼¥Ö¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤«¤Ä¤¤ì¤¤¤Ê¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°¤¬²Äǽ¡£¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¤ÏŬÅ٤ʽÅÎ̤ȸü¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢°Â¤Ã¤Ý¤µ¤ÏÈù¿Ð¤â´¶¤¸¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£¡ÖCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¡×À褫¤éÊÁ¤ÎÉôʬ¤Ë¤«¤±¤Æ°ìÈÌŪ¤Ê¥«¥È¥é¥ê¡¼¤ËÈæ¤Ù¤ÆÂ礤¯¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Î¤ò¤¹¤¯¤Ã¤¿¤ê¡¢¤µ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Citterio98¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë»ý¤Á¼ê¤ÎÊÁ¤ÎÉôʬ¤ÏÁ´¤Æ¹¤á¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Èù̯¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¼ê¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤·¤Æ»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºà¼Á¡§18-10 ¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥È¥é¥ê¡¼ ¤ª¤·¤ã¤ì ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥ºCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¡Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ç¥¶¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥¯¡Ê19cmÄøÅÙ¡Ë¥µ¥¤¥º17.2cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·ÂçÃÀ¤Ç¡¢ÆÃħŪ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈÂ礤¯»È¤¤¤ä¤¹¤¤·Á¾õ¤ò»ý¤Ä¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢¥â¥À¥ó¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¤Î¹â¤¤¾Î¹æ¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤ä¾Ã¤·»Å¾å¤²¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¾ì½ê¤Ç¤â¤´²ÈÄí¤Ç¤â¡¢¥ê¥é¥Ã¥¯¥¹¤·¤¿¤Ò¤È»þ¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£À¤³¦Åª¤Ê·úÃ۲ȡ¦¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¥¢¥ó¥È¥Ë¥ª¡¦¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª»á¤È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Ç¤¢¤ë¥°¥ì¥ó¡¦¥ª¥ê¥Ð¡¼¡¦¥í¥¦»á¤Ë¤è¤Ã¤Æ1998ǯ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥Ê¥¤¥Õ°Ê³°¤ÏS»ú¥¦¥¨¡¼¥Ö¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤«¤Ä¤¤ì¤¤¤Ê¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°¤¬²Äǽ¡£¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¤ÏŬÅ٤ʽÅÎ̤ȸü¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢°Â¤Ã¤Ý¤µ¤ÏÈù¿Ð¤â´¶¤¸¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£¡ÖCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¡×À褫¤éÊÁ¤ÎÉôʬ¤Ë¤«¤±¤Æ°ìÈÌŪ¤Ê¥«¥È¥é¥ê¡¼¤ËÈæ¤Ù¤ÆÂ礤¯¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Î¤ò¤¹¤¯¤Ã¤¿¤ê¡¢¤µ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Citterio98¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë»ý¤Á¼ê¤ÎÊÁ¤ÎÉôʬ¤ÏÁ´¤Æ¹¤á¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Èù̯¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¼ê¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤·¤Æ»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºà¼Á¡§18-10 ¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥È¥é¥ê¡¼ ¤ª¤·¤ã¤ì ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥ºCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¡Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ç¥¶¡¼¥È¥Ê¥¤¥Õ¡Ê22cmÄøÅÙ¡Ë¥µ¥¤¥º19cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·ÂçÃÀ¤Ç¡¢ÆÃħŪ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈÂ礤¯»È¤¤¤ä¤¹¤¤·Á¾õ¤ò»ý¤Ä¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢¥â¥À¥ó¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¤Î¹â¤¤¾Î¹æ¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤ä¾Ã¤·»Å¾å¤²¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¾ì½ê¤Ç¤â¤´²ÈÄí¤Ç¤â¡¢¥ê¥é¥Ã¥¯¥¹¤·¤¿¤Ò¤È»þ¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£À¤³¦Åª¤Ê·úÃ۲ȡ¦¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¥¢¥ó¥È¥Ë¥ª¡¦¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª»á¤È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Ç¤¢¤ë¥°¥ì¥ó¡¦¥ª¥ê¥Ð¡¼¡¦¥í¥¦»á¤Ë¤è¤Ã¤Æ1998ǯ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥Ê¥¤¥Õ°Ê³°¤ÏS»ú¥¦¥¨¡¼¥Ö¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤«¤Ä¤¤ì¤¤¤Ê¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°¤¬²Äǽ¡£¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¤ÏŬÅ٤ʽÅÎ̤ȸü¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢°Â¤Ã¤Ý¤µ¤ÏÈù¿Ð¤â´¶¤¸¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£¡ÖCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¡×À褫¤éÊÁ¤ÎÉôʬ¤Ë¤«¤±¤Æ°ìÈÌŪ¤Ê¥«¥È¥é¥ê¡¼¤ËÈæ¤Ù¤ÆÂ礤¯¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Î¤ò¤¹¤¯¤Ã¤¿¤ê¡¢¤µ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Citterio98¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë»ý¤Á¼ê¤ÎÊÁ¤ÎÉôʬ¤ÏÁ´¤Æ¹¤á¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Èù̯¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¼ê¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤·¤Æ»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºà¼Á¡§18-10 ¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥È¥é¥ê¡¼ ¤ª¤·¤ã¤ì ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥ºCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¡Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ç¥¶¡¼¥È¥¹¥×¡¼¥ó¡Ê18cmÄøÅÙ¡Ë¥µ¥¤¥º17cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·ÂçÃÀ¤Ç¡¢ÆÃħŪ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈÂ礤¯»È¤¤¤ä¤¹¤¤·Á¾õ¤ò»ý¤Ä¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢¥â¥À¥ó¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¤Î¹â¤¤¾Î¹æ¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤ä¾Ã¤·»Å¾å¤²¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¾ì½ê¤Ç¤â¤´²ÈÄí¤Ç¤â¡¢¥ê¥é¥Ã¥¯¥¹¤·¤¿¤Ò¤È»þ¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£À¤³¦Åª¤Ê·úÃ۲ȡ¦¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¥¢¥ó¥È¥Ë¥ª¡¦¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª»á¤È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Ç¤¢¤ë¥°¥ì¥ó¡¦¥ª¥ê¥Ð¡¼¡¦¥í¥¦»á¤Ë¤è¤Ã¤Æ1998ǯ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥Ê¥¤¥Õ°Ê³°¤ÏS»ú¥¦¥¨¡¼¥Ö¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤«¤Ä¤¤ì¤¤¤Ê¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°¤¬²Äǽ¡£¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¤ÏŬÅ٤ʽÅÎ̤ȸü¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢°Â¤Ã¤Ý¤µ¤ÏÈù¿Ð¤â´¶¤¸¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£¡ÖCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¡×À褫¤éÊÁ¤ÎÉôʬ¤Ë¤«¤±¤Æ°ìÈÌŪ¤Ê¥«¥È¥é¥ê¡¼¤ËÈæ¤Ù¤ÆÂ礤¯¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Î¤ò¤¹¤¯¤Ã¤¿¤ê¡¢¤µ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Citterio98¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë»ý¤Á¼ê¤ÎÊÁ¤ÎÉôʬ¤ÏÁ´¤Æ¹¤á¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Èù̯¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¼ê¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤·¤Æ»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºà¼Á¡§18-10 ¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥È¥é¥ê¡¼ ¤ª¤·¤ã¤ì ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥ºCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¡Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥©¡¼¥¯¡¦¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥Õ¥©¡¼¥¯¡Ê21cmÄøÅÙ¡Ë¥µ¥¤¥º19.8cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·ÂçÃÀ¤Ç¡¢ÆÃħŪ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈÂ礤¯»È¤¤¤ä¤¹¤¤·Á¾õ¤ò»ý¤Ä¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢¥â¥À¥ó¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¤Î¹â¤¤¾Î¹æ¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤ä¾Ã¤·»Å¾å¤²¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¾ì½ê¤Ç¤â¤´²ÈÄí¤Ç¤â¡¢¥ê¥é¥Ã¥¯¥¹¤·¤¿¤Ò¤È»þ¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£À¤³¦Åª¤Ê·úÃ۲ȡ¦¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¥¢¥ó¥È¥Ë¥ª¡¦¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª»á¤È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Ç¤¢¤ë¥°¥ì¥ó¡¦¥ª¥ê¥Ð¡¼¡¦¥í¥¦»á¤Ë¤è¤Ã¤Æ1998ǯ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥Ê¥¤¥Õ°Ê³°¤ÏS»ú¥¦¥¨¡¼¥Ö¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤«¤Ä¤¤ì¤¤¤Ê¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°¤¬²Äǽ¡£¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¤ÏŬÅ٤ʽÅÎ̤ȸü¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢°Â¤Ã¤Ý¤µ¤ÏÈù¿Ð¤â´¶¤¸¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£¡ÖCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¡×À褫¤éÊÁ¤ÎÉôʬ¤Ë¤«¤±¤Æ°ìÈÌŪ¤Ê¥«¥È¥é¥ê¡¼¤ËÈæ¤Ù¤ÆÂ礤¯¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Î¤ò¤¹¤¯¤Ã¤¿¤ê¡¢¤µ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Citterio98¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë»ý¤Á¼ê¤ÎÊÁ¤ÎÉôʬ¤ÏÁ´¤Æ¹¤á¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Èù̯¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¼ê¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤·¤Æ»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºà¼Á¡§18-10 ¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥È¥é¥ê¡¼ ¤ª¤·¤ã¤ì ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥ºCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¡Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Ê¥¤¥Õ¡¦¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥Ê¥¤¥Õ¡Ê24cmÄøÅÙ¡Ë¥µ¥¤¥º23cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·ÂçÃÀ¤Ç¡¢ÆÃħŪ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈÂ礤¯»È¤¤¤ä¤¹¤¤·Á¾õ¤ò»ý¤Ä¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢¥â¥À¥ó¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¤Î¹â¤¤¾Î¹æ¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤ä¾Ã¤·»Å¾å¤²¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¾ì½ê¤Ç¤â¤´²ÈÄí¤Ç¤â¡¢¥ê¥é¥Ã¥¯¥¹¤·¤¿¤Ò¤È»þ¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£À¤³¦Åª¤Ê·úÃ۲ȡ¦¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¥¢¥ó¥È¥Ë¥ª¡¦¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª»á¤È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Ç¤¢¤ë¥°¥ì¥ó¡¦¥ª¥ê¥Ð¡¼¡¦¥í¥¦»á¤Ë¤è¤Ã¤Æ1998ǯ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥Ê¥¤¥Õ°Ê³°¤ÏS»ú¥¦¥¨¡¼¥Ö¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤«¤Ä¤¤ì¤¤¤Ê¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°¤¬²Äǽ¡£¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¤ÏŬÅ٤ʽÅÎ̤ȸü¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢°Â¤Ã¤Ý¤µ¤ÏÈù¿Ð¤â´¶¤¸¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£¡ÖCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¡×À褫¤éÊÁ¤ÎÉôʬ¤Ë¤«¤±¤Æ°ìÈÌŪ¤Ê¥«¥È¥é¥ê¡¼¤ËÈæ¤Ù¤ÆÂ礤¯¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Î¤ò¤¹¤¯¤Ã¤¿¤ê¡¢¤µ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Citterio98¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë»ý¤Á¼ê¤ÎÊÁ¤ÎÉôʬ¤ÏÁ´¤Æ¹¤á¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Èù̯¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¼ê¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤·¤Æ»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºà¼Á¡§18-10 ¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥È¥é¥ê¡¼ ¤ª¤·¤ã¤ì ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤
¾¦Éʾܺ٥֥é¥ó¥É¥¤¥Ã¥¿¥é¡Ê¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¡Ë¥·¥ê¡¼¥ºCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¡Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¹¥×¡¼¥ó¡¦¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¥¹¥×¡¼¥ó¡Ê20cmÄøÅÙ¡Ë¥µ¥¤¥º19.5cm¥Ö¥é¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÉÕ°¤Ê¤·ÂçÃÀ¤Ç¡¢ÆÃħŪ¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÈÂ礤¯»È¤¤¤ä¤¹¤¤·Á¾õ¤ò»ý¤Ä¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª98¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¡¢¥â¥À¥ó¥¯¥é¥·¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¤Î¹â¤¤¾Î¹æ¤òÆÀ¤Þ¤·¤¿¡£¤Ä¤ä¾Ã¤·»Å¾å¤²¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¾ì½ê¤Ç¤â¤´²ÈÄí¤Ç¤â¡¢¥ê¥é¥Ã¥¯¥¹¤·¤¿¤Ò¤È»þ¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£À¤³¦Åª¤Ê·úÃ۲ȡ¦¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¥¢¥ó¥È¥Ë¥ª¡¦¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª»á¤È¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Ç¤¢¤ë¥°¥ì¥ó¡¦¥ª¥ê¥Ð¡¼¡¦¥í¥¦»á¤Ë¤è¤Ã¤Æ1998ǯ¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥Ê¥¤¥Õ°Ê³°¤ÏS»ú¥¦¥¨¡¼¥Ö¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤«¤Ä¤¤ì¤¤¤Ê¥¹¥¿¥Ã¥¥ó¥°¤¬²Äǽ¡£¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¤ÏŬÅ٤ʽÅÎ̤ȸü¤ß¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢°Â¤Ã¤Ý¤µ¤ÏÈù¿Ð¤â´¶¤¸¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£¡ÖCitterio 98¡Ê¥Á¥Ã¥Æ¥ê¥ª¡Ë¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¡×À褫¤éÊÁ¤ÎÉôʬ¤Ë¤«¤±¤Æ°ìÈÌŪ¤Ê¥«¥È¥é¥ê¡¼¤ËÈæ¤Ù¤ÆÂ礤¯¶Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Î¤ò¤¹¤¯¤Ã¤¿¤ê¡¢¤µ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤ËÊØÍø¤Ê¤è¤¦¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Citterio98¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÆÃħ¤Ç¤¢¤ë»ý¤Á¼ê¤ÎÊÁ¤ÎÉôʬ¤ÏÁ´¤Æ¹¤á¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢Èù̯¤Ë¥«¡¼¥Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¼ê¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤·¤Æ»ý¤Á¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºà¼Á¡§18-10 ¥¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¡£¡Ú¥Ö¥é¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Û1881ǯ¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Ï¡¢¿¹¤È¸Ð¤Î¹ñ¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤ÎÂ缫Á³¤ÎÃæ¤Ç¥¬¥é¥¹À½ÉÊÀ½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥é¥¹¿á¤¥Þ¥¤¥¹¥¿¡¼¡¢¥Ô¡¼¥¿¡¼¡¦¥Þ¥¯¥Ì¥¹¡¦¥¢¥Õ¥é¥Ï¥à¥Ã¥½¥ó¤Ë¤è¤ë¹âÉʼÁ¤Î¥¬¥é¥¹´ï¤Ï¡¢¡ÖÆÃÊ̤層¤ò»ý¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¡×¤È¤·¤ÆÅö»þ¤Î¿Í¡¹¤ò̥λ¡£°ÊÍè¡¢¤½¤ÎÈþ¤·¤¤µ±¤¤ÈÅÁÅý¤Î¥¯¥é¥Õ¥È¥Þ¥ó¥·¥Ã¥×¤òº£¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë¥¬¥é¥¹¥á¡¼¥«¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¹âÉʼÁ¤Ç¹â´¶ÅÙ¤ÊÀ½Éʤòºî¤ê³¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖºÇ¤â½ã¿è¤Êµ±¤¤ò»ý¤Ä¥¬¥é¥¹´ï¤ÎÀ½ºî¡×¤È¤¤¤¦¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¤â¤È¤Ä¤¯¤ê¤À¤µ¤ì¤ë¡Ö¥¤¥Ã¥¿¥é¡×¤Î¥¬¥é¥¹À½Éʤϡ¢¿ÍÂΤä´Ä¶¤Ëͳ²¤Ê±ô¤ò°ìÀڻȤäƤ¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¼«Á³¤ò°¦¤·¡¢¼«Á³¤È¤È¤â¤ËÀ¸¤¤ëË̲¤¤Î¿Í¡¹¤ÎÀº¿À¤¬À¸¤«¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢Ãϵå¤ò°¦¤¹¤ëÀ¤³¦Ãæ¤Î¿Í¡¹¤Ë»Ù»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Ä¾¼ÍÆü¸÷¤Ë¶¯¤¯¡¢½ý¤Ä¤¤Ë¤¯¤¤¤Ê¤É¼ÂÍÑÀ¤Ë¤âÍ¥¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¶áǯ¡¢¥¬¥é¥¹´ï¤Ë¤È¤É¤Þ¤é¤º¡¢¥Õ¥£¥ó¥é¥ó¥É¤òÂåɽ¤¹¤ë¡Ö¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¦¥§¥¢¤ÎÁí¹ç¥Ö¥é¥ó¥É¡×¤È¤·¤Æ¡¢¤è¤ê¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥Ã¥¿¥é¤ÎÀ½Éʤϡ¢Èþ¤·¤¤¥Õ¥©¥ë¥à¤Ç»È¤¤¤ä¤¹¤¯¡¢ÁǺà¤ò±Û¤¨¤¿¿§¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò̵¸Â¤Ë³Ú¤·¤á¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¿Æ¤«¤é»Ò¤Ø¤ÈÀ¤Âå¤òĶ¤¨¤ÆÂçÀڤˍ¯»È¤¤Â³¤±¤é¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥×¥ë¤Ç¥â¥À¥ó¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£¡Ú¥¬¥é¥¹À½ÉʤΤª¼êÆþ¤ìÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÃí°ÕÅÀ¡Û¿©´ïÀö¤¤´¥Á絡Âбþ¤Î¥¬¥é¥¹À½ÉʤòÀö¾ô¤¹¤ëºÝ¤Ï¡¢Àö¾ô²¹ÅÙ¤ò¡Ú65¡î¡Û¤Þ¤Ç¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì°Ê¾å¤Î¹â²¹¤Ç¤ÎÀö¾ô¤Ï½ý¤ä¥Ò¥Ó³ä¤ì¤ä·ç¤±¤Î¸¶°ø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥¿¥ó¥×¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÏÀ½Â¤»þ´ü¤Ë¤è¤ê¾¦ÉʲèÁü¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¢¨¾¦ÉÊ̾¤Ë¥×¥ì¡¼¥ÈΩ¤ÆÉդʤɤÎɽµ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ÉÕ°ÉʤÏÊÌÇä¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨¾¦ÉʤβÁ³Ê¤Ï¼ÂŹÊޤȰۤʤë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¢¨ÈÎÇä²Á³Ê¤Ïͽ¹ð¤Ê¤¯Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ´ØÏ¢¥¡¼¥ï¡¼¥É:¥¤¥Ã¥¿¥é iittala ¿©´ï Ë̲¤ ¥«¥ì¡¼ ¥«¥È¥é¥ê¡¼ ¤ª¤·¤ã¤ì ¥Ö¥é¥ó¥É ·ëº§½Ë¤¤ Æâ½Ë¤¤ ½Ð»ºÆâ½Ë¤¤ ½Ð»º½Ë¤¤ ·ëº§Æâ½Ë¤¤